Under the Sign of Saturn Karakter: Kraków, 2014
Tag: non-fiction
Susan Sontag, Jak świadomość związana jest z ciałem
Dzienniki, tom II As Consciousness is Harnessed to Flesh, Journals, vol. II Karakter, Kraków: 2013
Susan Sontag, Odrodzona
Dzienniki, tom 1, 1947–1963 Reborn, Journals vol. I Karakter, Kraków: 2012
Susan Sontag, Style radykalnej woli
Styles of Radical Will Karakter: Kraków 2018
Susan Sontag, Przeciw interpretacji
Against Interpretation Karakter, Kraków: 2012
Banaś, Chodacz, Janus (red.), Laboratorium muzeum.Tożsamość
Dom Spotkań z Historią, Warszawa: 2018
Wydawnictwo Karakter wznawia Sontag
W Karakterze książki Susan Sontag, w tym wiele w moim przekładzie, zostają wznowione w nowych oprawach graficznych.
Ukazał się zbiór „Kobiety, rasa, klasa” Angeli Davis
Wydawnictwo Karakter wydało dziś zbiór esejów Angeli Y. Davis Kobiety, rasa, klasa w moim przekładzie.
Angela Davis, „Kobiety, rasa, klasa” – zapowiedź
15 lutego 2022 w wydawnictwie Karakter ukaże się zbiór esejów Angeli Y. Davis Kobiety, rasa, klasa w moim przekładzie. Link do opisu książki na stronie wydawcy.
Wydano „Między światem a mną” Ta-Nehisi Coatesa
Nakładem wydawnictwa Agora ukazał się słynny esej o życiu w cieniu rasizmu w Stanach Zjednoczonych. Coates opowiada o swoich wczesnych idolach oraz o tym, jak zmieniał poglądy w zderzeniu z brutalną rzeczywistością, w jakiej żył, oraz akademią i czarną społecznością, którą odkrył w okresie formacji intelektualnej. To poruszająca, bezpośrednia książka, być może jedna z najważniejszych… Czytaj dalej Wydano „Między światem a mną” Ta-Nehisi Coatesa
Ukazała się „Ziemia obiecana” Baracka Obamy
W Polsce nakładem wydawnictwa Agora ukazała się Ziemia obiecana Baracka Obamy w moim przekładzie – pierwszy tom wspomnień amerykańskiego prezydenta, który wcześniej miał premierę w 25 krajach.
„Ziemia obiecana” Baracka Obamy – zapowiedź
Dziś, po dłuższym czasie utrzymywania tego projektu w ścisłej tajemnicy, ogłoszono amerykańską premierę książki Baracka Obamy A Promised Land, która ukaże się jednocześnie w 24 językach 17 listopada 2020. To pierwszy z dwóch tomów wspomnień prezydenta. Mam zaszczyt być tłumaczem tej książki. Wspomnienia Baracka z innego kąta naświetlą okres prezydentury, o którym wcześniej opowiadała Michelle… Czytaj dalej „Ziemia obiecana” Baracka Obamy – zapowiedź
Nowość: J.M. Coetzee, „Późne eseje” w moim przekładzie
Wydawnictwo Karakter opublikowało tom południowoafrykańskiego noblisty J.M. Coetzee’ego Późne eseje, zawierający 23 teksty z lat 2006-2017. Książkę można obejrzeć i kupić na stronie wydawcy tutaj. Już wcześniej miałem przywilej tłumaczyć książki JMC: w 2009 roku tom Białe pisarstwo, a rok później powieść Lato.
Ukazały się „Późne eseje” J.M. Coetzeego
Tom zawierający 23 eseje literackie JMC z lat 2006-2017 w moim przekładzie trafił do sprzedaży. Ukazał się nakładem wydawnictwa Karakter.
Douglas Preston, Zaginione Miasto Boga Małp
The Lost City of the Monkey God Agora, Warszawa: 2018
Christopher Hitchens, Listy do młodego kontestatora
Letters to a Young Contrarian Karakter, Kraków: 2017
Adrian Shaughnessy, Jak zostać dizajnerem i nie stracić duszy
How To Be a Graphic Designer Without Losing Your Soul Karakter, Kraków: 2012
Hooman Majd, Ajatollah śmie wątpić
Ayatollah Begs To Differ Karakter, Kraków: 2010
Hooman Majd, Demokracja ajatollahów
Ayatollahs’ Democracy Karakter, Kraków: 2011
Hooman Majd, Ministerstwo Przewodnictwa uprasza o niezostawanie w kraju
The Ministry of Guidance Invites You To Not Stay Karakter, Kraków: 2015
Marisa Bennett, Pięćdziesiąt twarzy przyjemności
Fifty Shades of Pleasure Pascal, Bielsko-Biała: 2012
Leo Babauta, Skup się
Focus Wydawnictwo m, Kraków: 2012
Michelle Obama, Dziennik motywacyjny
A guided journal for discovering your voice Wydawnictwo Agora, Warszawa: 2019
David Wills, Metamorfozy Marilyn Monroe
Marilyn Metamorphosis Znak, Kraków: 2011
Anna Lyndsey, Dziewczyna w ciemności
Girl in the Dark Agora, Warszawa: 2015
Sarah Britton, Naturalnie i zdrowo
Naturally Nourished Marginesy, Warszawa: 2018
Jonathan Crary, 24/7
Karakter, Kraków: 2015
My New Roots, Sarah Britton
Marginesy, Warszawa: 2016
Pascal Gielen (red.), Koniec kultury, koniec Europy
No Culture, No Europe Fundacja Bęc Zmiana, Warszawa: 2016
Joshua Hammer, Hardkorowi bibliotekarze z Timbuktu
The Bad-Ass Librarians of Timbuktu Agora, Warszawa: 2017
Jean Stein, Na zachód od Edenu
West of Eden Agora, Warszawa: 2017
J.M. Coetzee, Późne eseje 2006–2017
Late Essays Karakter, Kraków: 2020
J.M. Coetzee, Białe pisarstwo
O literackiej kulturze Afryki Południowej. Eseje White Writing Znak, Kraków: 2009
Ta-Nehisi Coates, Wodny tancerz
The Water Dancer Agora, Warszawa: 2021
Jonathan F.P. Rose, Dobrze nastrojone miasto
The Well Tempered City Karakter, Kraków: 2019
Mark Miodownik, Ciecz
Liquid Karakter, Kraków: 2020
Mark Miodownik, W rzeczy samej
Stuff Matters Karakter, Kraków: 2016
Frank Lloyd Wright, Architektura nowoczesna
Modern Architecture. Lectures Karakter, Kraków: 2016
Beatriz Colomina, Prywatne i publiczne
Privacy and Publicity Centrum Architektury, Warszawa: 2023
Rem Koolhaas, Deliryczny Nowy Jork
Delirious New York Karakter, Kraków: 2013
Susan Sontag, Jonathan Cott, Myśl to forma odczuwania
Full Rolling Stone Interview Karakter, Kraków: 2014
Demi Moore, Intymnie
Inside Out Agora, Warszawa: 2020
Michelle Obama, Becoming. Moja historia
Becoming Agora, Warszawa: 2019
Susan Sontag, Style radykalnej woli
Styles of Radical Will Karakter, Kraków: 2024
Susan Sontag, Pod znakiem Saturna
Under the Sign of Saturn Karakter, Kraków: 2024
Susan Sontag, Co ważne
Where the Stress Falls Karakter, Kraków: 2024
Susan Sontag, Przeciw interpretacji
Against Interpretation Karakter, Kraków: 2023
Ta-Nehisi Coates, Między światem a mną
Between the World and Me Agora, Warszawa: 2021
Angela Davis, Kobiety, rasa, klasa
Women, Race & Class Karakter, Kraków: 2022
Susan Sontag, Jak świadomość związana jest z ciałem
Dzienniki, tom 2, 1964–1980 As Consciousness is Harnessed to Flesh, Journals, vol. II Karakter, Kraków: 2024
Susan Sontag, Odrodzona
Dzienniki, tom 1, 1947–1963 Reborn, Journals vol. I Karakter, Kraków: 2024
Susan Sontag, Kilka uwag o emancypacji
On Women Karakter, Kraków: 2024
Al Pacino, Sonny Boy
Sonny Boy Agora, Warszawa: 2024
Barack Obama, Ziemia obiecana
A Promised Land Agora, Warszawa: 2021