LISTA PRZEKŁADÓW

Lista moich przekładów literackich. Opisy książek pochodzą od wydawców.

A Promised Land Agora, Warszawa: 2021 Po wspomnieniach Michelle Obamy z 2019 dostałem sposobność przełożenia pierwszego tomu wspomnień jej męża, byłego prezydenta USA. We wspomnieniach z czasu prezydentury Barack Obama więcej »
Becoming Agora, Warszawa: 2019 W swoim życiu pełnym znaczących dokonań Michelle Obama stała się jedną z najbardziej ikonicznych i ujmujących kobiet naszych czasów. Jako Pierwsza Dama Stanów Zjednoczonych – i więcej »
Inside Out Agora, Warszawa: 2020 Gwiazda Hollywood bez pozy. Trudne dzieciństwo, próby samobójcze matki, gwałt, trzy małżeństwa, zdrady, uzależnienia, poronienie. Brutalnie szczera autobiografia Demi Moore. Świat ją pokochał za rolę więcej »
That's How It Always Is Poradnia K, Warszawa: 2019 Wyjątkowa opowieść o miłości, rodzinie i zmianie. Claude’a poznajemy, gdy ma pięć lat, jest najmłodszym z pięciu braci – uwielbia kanapki więcej »
Delirious New York  Karakter, Kraków: 2013 Na stronie wydawcy. Za przekład tej książki w 2014 roku otrzymałem nagrodę Literatury na Świecie "Nowa Twarz". Fascynująca opowieść o tym, jak architektura ucieleśnia więcej »
Against Interpretation Karakter, Kraków: 2012 W tym tomie przełożyłem 14 esejów. Wykonałem m.in. nowe przekłady tekstów Przeciw interpretacji i Zapiski o kampie. Po raz pierwszy po polsku zbiór głośnych esejów więcej »
Styles of Radical Will Karakter: Kraków 2018 Nowy tom esejów amerykańskiej pisarki obejmuje teksty o myśleniu pornograficznym, ciszy, Cioranie i Bergmanie. Szczególnie ciekawie rezonuje dziś artykuł będący odpowiedzią na ankietę Co się dzieje w Ameryce więcej »
Dzienniki, tom 1, 1947–1963  Reborn, Journals vol. I Karakter, Kraków: 2012 Pierwszy z trzech tomów dziennika odsłania przed nami niesamowitą, niezwykle intensywną osobowość, która dopiero kształtuje się na naszych oczach. więcej »
Dzienniki, tom II As Consciousness is Harnessed to Flesh, Journals, vol. II Karakter, Kraków: 2013 Intelektualistka. Kochanka. Pisarka. Aktywistka. Matka. Córka. Polemistka. To różne, choć nie wszystkie wcielenia Susan Sontag więcej »
Łańcuch
The Chain Agora, Warszawa: 2019 Ofiara, porywacz, ocalały, kryminalista... A ty kim jesteś? Zasada działania Łańcucha jest prosta – jeśli chcesz by Twoje uprowadzone dziecko ocalało, musisz porwać inne. Bezwzględna organizacja zmusza rodziców więcej »
Under the Sign of Saturn Karakter: Kraków, 2014 Pierwsze polskie wydanie słynnego zbioru esejów Susan Sontag. Amerykańska autorka kreśli sylwetki kilku twórców, m.in. : Waltera Benjamina, Eliasa Canettiego,  Antonina Artauda, więcej »
Full Rolling Stone Interview Karakter, Kraków: 2014 Wszystko, co mi się przydarza, daje okazję do rozmyślań. Gdybym ocalała z katastrofy samolotu, być może zainteresowałabym się historią lotnictwa – mówi Susan więcej »
Stuff Matters Karakter, Kraków: 2016 W rzeczy samej. Osobliwe historie wspaniałych materiałów, które nadają kształt naszemu światu – to książka, która wyjaśni, czy: istnieją betonowe tkaniny? Co jest źródłem charakterystycznego więcej »
Karakter, Kraków: 2015 Dwadzieścia cztery godziny na dobę przez siedem dni w tygodniu. Od kilku lat Departament Obrony Stanów Zjednoczonych przeznacza ogromne środki na badania nad pewnym gatunkiem ptaków. Pasówka więcej »
Modern Architecture. Lectures Karakter, Kraków: 2016 Frank Lloyd Wright (1867–1959) – arogancki celebryta, charyzmatyczny geniusz, żarliwy krytyk swoich kolegów – ale przede wszystkim jeden z najważniejszych (obok m.in. Le Corbusiera więcej »
O literackiej kulturze Afryki Południowej. Eseje White Writing Znak, Kraków: 2009 Eseje z Białego pisarstwa poświęcone są zagadnieniom Afryki Południowej i jej literatury. Coetzee jako biały człowiek pisze o świecie więcej »
July’s People Wydawnictwo m, Kraków: 2013 Książka południowoafrykańskiej noblistki Nadine Gordimer to znakomite, trzymające w napięciu studium psychologiczne o tym jak zmiana otoczenia i relacji, zmienia charaktery „państwa” i „służącego”. więcej »
The Pickup Wydawnictwo m, Kraków: 2014 Romans, który nie miał prawa się wydarzyć. Laureatka Nagrody Nobla - Nadine Gordimer na kartach książki opowiada historię miłości pozornie niemożliwej. Młodej, białej kobiecie więcej »
The Ministry of Guidance Invites You To Not Stay Karakter, Kraków: 2015 Kiedy Hooman Majd przyjeżdża do Teheranu z żoną Amerykanką i kilkumiesięcznym synem, by na rok zamieszkać w rodzinnym więcej »
Ayatollahs’ Democracy Karakter, Kraków: 2011 Wielka polityka od kuchni. W 2009 roku tysiące Irańczyków wyszły na ulice, by zaprotestować przeciwko wynikom sfałszowanych wyborów prezydenckich. Zrodził się Zielony Ruch, który zachodni więcej »
Ayatollah Begs To Differ Karakter, Kraków: 2010 Iran od środka. Niezwykła, osobista podróż w głąb jego z najbardziej intrygujących i zagadkowych państw świata. Zapierająca dech w piersiach opowieść o nieznanych więcej »
How To Be a Graphic Designer Without Losing Your Soul Karakter, Kraków: 2012 Jeden z najbardziej popularnych na świecie podręczników dla dizajnerów przyszłych i obecnych! Znajomość narzędzi i opanowany warsztat więcej »
Summertime Znak, Kraków: 2010 Pisarz zmagający się z materią słowa. Syn zagubiony w trudnych relacjach ze starszym ojcem. Wreszcie - mężczyzna uwikłany w pełne napięć, erotyki i braku zrozumienia związki. więcej »
Letters to a Young Contrarian Karakter, Kraków: 2017 Słynna publikacja kontrowersyjnego  intelektualisty. Odwołując się do przykładów z własnego życia oraz postaw takich ważnych dla niego osób, jak Emil Zola, Rosa więcej »
The Lost City of the Monkey God Agora, Warszawa: 2018 Bestseller New York Times’a i Wall Street Journal. Jedna z trzech najgłośniejszych książek non-fiction 2017 roku! Zapierająca dech historia pionierskiej więcej »
The Well Tempered City Karakter, Kraków: 2019 Współczesna nauka, starożytne cywilizacje i ludzka natura – czego uczą nas o przyszłości życia w miastach. Jak stworzyć szczęśliwe miasto? Pewien nietypowy deweloper, więcej »
Coetzee Późne eseje
Late Essays Karakter, Kraków: 2020 Najnowszy zbiór dwudziestu trzech esejów noblisty – w którym znajdziemy teksty poświęcone autorom klasycznym, takim jak Goethe, Hölderlin czy Flaubert, oraz dwudziestowiecznym, jak Herbert, Némirovsky więcej »
West of Eden Agora, Warszawa: 2017 Pasjonujący wielogłos o życiu w Hollywood nie jest laurką, bo za wielkimi ambicjami kryją się często małe serca, a za sukcesami – śmierć najbliższych. więcej »
The Bad-Ass Librarians of Timbuktu Agora, Warszawa: 2017 W tej historii jest Bono z U2. Przylatuje do pustynnego Timbuktu prywatnym samolotem, wygłasza parę banałów o muzyce silniejszej niż wojna, a więcej »
Dom Spotkań z Historią, Warszawa: 2018 Pełny tekst zbioru dostępny jest pod tym linkiem. Tom wydany przez Dom Spotkań z Historią omawia zagadnienia tożsamości - jej wytwarzania, negocjowania i transmisji więcej »
My Absolute Darling Agora, Warszawa: 2018 Przejmująca historia o żądzy władzy nad drugim człowiekiem. I ocaleniu.Najgłośniejszy amerykański debiut 2017 roku. Turtle Alveston ma czternaście lat i problemy z czytaniem. Potrafi więcej »
No Culture, No Europe Fundacja Bęc Zmiana, Warszawa: 2016 W ciągu ostatniego dziesięciolecia Unia Europejska popadła w przewlekły kryzys polityczny i ekonomiczny. Na planie politycznym Europa traci publiczne poparcie. Konstytucja europejska została odrzucona przez mieszkańców kilku państw więcej »
Marginesy, Warszawa: 2016 My New Roots to przykład na to, w jaki sposób dobre i świadome jedzenie może wpływać na jakość życia. Sarah szanuje swoje ciało i chce dla niego więcej »
Naturally Nourished Marginesy, Warszawa: 2018 Po prostu. Bez spinania się. Sto przepisów na inspirujące wegetariańskie potrawy, których składniki znajdziesz w każdym spożywczaku. Sarah Britton wprowadza kuchnię wegetariańską na nowy tor: więcej »
Girl in the Dark Agora, Warszawa: 2015 Anna Lyndsey była młodą, ambitną, ciężko pracującą dziewczyną. Miała pracę, którą lubiła, kupiła mieszkanie, właśnie się zakochała. I wtedy przyszło TO: niezwykła choroba, więcej »
Marilyn Metamorphosis Znak, Kraków: 2011 Nieznane twarze Marilyn Monroe Od nieśmiałej dziewczyny z fabryki samolotów do ikony popkultury i symbolu seksu. Norma Jeane miała wiele twarzy - wystarczał jej ułamek więcej »
The Villa of Mysteries Marginesy, Warszawa: 2016, wyd. IIZabawa, która przemieniła się w krwawą ceremonię. Para amerykańskich turystów na własną rękę organizuje wykopaliska. Ale zamiast starożytnego posągu wydobywa z torfowiska więcej »
The Cemetery of Secrets Marginesy, Warszawa: 2014 Młody naukowiec Daniel Forster przyjeżdża do Wenecji, aby skatalogować bibliotekę kolekcjonera sztuki. Tylko pozornie… Gdy pracodawca wysyła go, by od pewnego drobnego złodziejaszka więcej »
Obama Dziennik motywacyjny
A guided journal for discovering your voice Wydawnictwo Agora, Warszawa: 2019 Becoming. Dziennik motywacyjny, który pozwoli ci odnaleźć swój głos to publikacja towarzysząca książce Michelle Obamy Becoming. Moja historia. Dziennik więcej »
Focus Wydawnictwo m, Kraków: 2012 Dlaczego jesteśmy nieefektywni i ciągle zmęczeni? Dlatego, że żyjemy w naszej skrzynce pocztowej, nie potrafimy zrezygnować z ciągłego odbierania telefonu, jesteśmy stale podłączeni do sieci więcej »
Fifty Shades of Pleasure Pascal, Bielsko-Biała: 2012 Bardzo niegrzeczna książka dla kobiet. Jak się bawić we dwoje, żeby się bawić AŻ TAK? W sypialni nie musisz być grzeczną dziewczynką. Poddaj więcej »

KONTAKT

E-mail:

Telefon:

Facebook

Mieszkam w Warszawie, często bywam także w Opolu. Aby spotkać się ze mną osobiście, proszę o kontakt mailowy lub telefoniczny.

Poza kontaktem w sprawach zawodowych chętnie czytam także Państwa uwagi dotyczące moich przekładów i odpowiadam na związane z nimi pytania.