Przejdź do treści

Dariusz Żukowski

Tłumacz literatury pięknej i non-fiction

  • AKTUALNOŚCI
  • LISTA PRZEKŁADÓW
  • WSPÓŁPRACOWAŁEM
  • SYLWETKA
  • STANDARDY PRACY
  • KONTAKT

Kategoria: przekłady

Opublikowane w 30 października 201714 kwietnia 2019

Marisa Bennett, Pięćdziesiąt twarzy przyjemności

Fifty Shades of Pleasure

Pascal, Bielsko-Biała: 2012 Czytaj dalej „Marisa Bennett, Pięćdziesiąt twarzy przyjemności”

Opublikowane w 20 października 201714 kwietnia 2019

Leo Babauta, Skup się

Focus

Wydawnictwo m, Kraków: 2012

Czytaj dalej „Leo Babauta, Skup się”
Opublikowane w 19 października 20179 grudnia 2019

Michelle Obama, Dziennik motywacyjny

Obama Dziennik motywacyjny

A guided journal for discovering your voice

Wydawnictwo Agora, Warszawa: 2019

Czytaj dalej „Michelle Obama, Dziennik motywacyjny”
Opublikowane w 18 października 20172 października 2019

David Hewson, Cmentarz tajemnic

The Cemetery of Secrets

Marginesy, Warszawa: 2014 Czytaj dalej „David Hewson, Cmentarz tajemnic”

Opublikowane w 15 października 201714 kwietnia 2019

David Hewson, Willa misteriów

The Villa of Mysteries

Marginesy, Warszawa: 2016, wyd. II Czytaj dalej „David Hewson, Willa misteriów”

Opublikowane w 15 października 201714 kwietnia 2019

David Wills, Metamorfozy Marilyn Monroe

Marilyn Metamorphosis

Znak, Kraków: 2011

Czytaj dalej „David Wills, Metamorfozy Marilyn Monroe”
Opublikowane w 5 października 201714 kwietnia 2019

Anna Lyndsey, Dziewczyna w ciemności

Girl in the Dark

Agora, Warszawa: 2015

Czytaj dalej „Anna Lyndsey, Dziewczyna w ciemności”

Opublikowane w 25 lutego 201714 kwietnia 2019

Sarah Britton, Naturalnie i zdrowo

Naturally Nourished

Marginesy, Warszawa: 2018

Czytaj dalej „Sarah Britton, Naturalnie i zdrowo”
Opublikowane w 20 lutego 201714 kwietnia 2019

My New Roots, Sarah Britton

Marginesy, Warszawa: 2016

Czytaj dalej „My New Roots, Sarah Britton”

Opublikowane w 16 lutego 201714 kwietnia 2019

Pascal Gielen (red.), Koniec kultury, koniec Europy

No Culture, No Europe

Fundacja Bęc Zmiana, Warszawa: 2016

Czytaj dalej „Pascal Gielen (red.), Koniec kultury, koniec Europy”
Opublikowane w 15 lutego 201714 kwietnia 2019

Gabriel Tallent, Moja najdroższa

My Absolute Darling

Agora, Warszawa: 2018

Czytaj dalej „Gabriel Tallent, Moja najdroższa”
Opublikowane w 14 lutego 201714 kwietnia 2019

Banaś, Chodacz, Janus (red.), Laboratorium muzeum.Tożsamość

Dom Spotkań z Historią, Warszawa: 2018

Czytaj dalej „Banaś, Chodacz, Janus (red.), Laboratorium muzeum.Tożsamość”
Opublikowane w 14 lutego 201714 kwietnia 2019

Joshua Hammer, Hardkorowi bibliotekarze z Timbuktu

The Bad-Ass Librarians of Timbuktu

Agora, Warszawa: 2017

Czytaj dalej „Joshua Hammer, Hardkorowi bibliotekarze z Timbuktu”
Opublikowane w 10 lutego 201714 kwietnia 2019

Jean Stein, Na zachód od Edenu

West of Eden

Agora, Warszawa: 2017

Czytaj dalej „Jean Stein, Na zachód od Edenu”

Opublikowane w 2 lutego 201720 marca 2021

J.M. Coetzee, Późne eseje 2006–2017

Coetzee Późne eseje

Late Essays

Karakter, Kraków: 2020 Czytaj dalej „J.M. Coetzee, Późne eseje 2006–2017”

Opublikowane w 2 lutego 201714 kwietnia 2019

Jonathan F.P. Rose, Dobrze nastrojone miasto

The Well Tempered City

Karakter, Kraków: 2019

Czytaj dalej „Jonathan F.P. Rose, Dobrze nastrojone miasto”
Opublikowane w 1 lutego 201714 kwietnia 2019

Douglas Preston, Zaginione Miasto Boga Małp

The Lost City of the Monkey God

Agora, Warszawa: 2018

Czytaj dalej „Douglas Preston, Zaginione Miasto Boga Małp”
Opublikowane w 30 stycznia 201714 kwietnia 2019

Christopher Hitchens, Listy do młodego kontestatora

Letters to a Young Contrarian

Karakter, Kraków: 2017 Czytaj dalej „Christopher Hitchens, Listy do młodego kontestatora”

Opublikowane w 30 stycznia 201714 kwietnia 2019

J.M. Coetzee, Lato

Summertime

Znak, Kraków: 2010

Czytaj dalej „J.M. Coetzee, Lato”

Opublikowane w 29 stycznia 201729 stycznia 2017

Adrian Shaughnessy, Jak zostać dizajnerem i nie stracić duszy

How To Be a Graphic Designer Without Losing Your Soul

Karakter, Kraków: 2012 Czytaj dalej „Adrian Shaughnessy, Jak zostać dizajnerem i nie stracić duszy”

Opublikowane w 29 stycznia 201714 kwietnia 2019

Hooman Majd, Ajatollah śmie wątpić

Ayatollah Begs To Differ

Karakter, Kraków: 2010

Czytaj dalej „Hooman Majd, Ajatollah śmie wątpić”

Opublikowane w 29 stycznia 201714 kwietnia 2019

Hooman Majd, Demokracja ajatollahów

Ayatollahs’ Democracy

Karakter, Kraków: 2011 Czytaj dalej „Hooman Majd, Demokracja ajatollahów”

Opublikowane w 29 stycznia 201714 kwietnia 2019

Hooman Majd, Ministerstwo Przewodnictwa uprasza o niezostawanie w kraju

The Ministry of Guidance Invites You To Not Stay

Karakter, Kraków: 2015
Czytaj dalej „Hooman Majd, Ministerstwo Przewodnictwa uprasza o niezostawanie w kraju”

Opublikowane w 29 stycznia 201729 stycznia 2017

Nadine Gordimer, Znaleziony

The Pickup

Wydawnictwo m, Kraków: 2014 Czytaj dalej „Nadine Gordimer, Znaleziony”

Opublikowane w 29 stycznia 201729 stycznia 2017

Nadine Gordimer, Ludzie Julya

July’s People

Wydawnictwo m, Kraków: 2013 Czytaj dalej „Nadine Gordimer, Ludzie Julya”

Opublikowane w 29 stycznia 201729 stycznia 2017

J.M. Coetzee, Białe pisarstwo

O literackiej kulturze Afryki Południowej. Eseje

White Writing

Znak, Kraków: 2009 Czytaj dalej „J.M. Coetzee, Białe pisarstwo”

Opublikowane w 29 stycznia 201729 stycznia 2017

Frank Lloyd Wright, Architektura nowoczesna

Modern Architecture. Lectures

Karakter, Kraków: 2016 Czytaj dalej „Frank Lloyd Wright, Architektura nowoczesna”

Opublikowane w 29 stycznia 201729 stycznia 2017

Jonathan Crary, 24/7

Karakter, Kraków: 2015 Czytaj dalej „Jonathan Crary, 24/7”

Opublikowane w 29 stycznia 201729 stycznia 2017

Mark Miodownik, W rzeczy samej

Stuff Matters

Karakter, Kraków: 2016 Czytaj dalej „Mark Miodownik, W rzeczy samej”

Opublikowane w 29 stycznia 201729 stycznia 2017

Susan Sontag, Jonathan Cott, Myśl to forma odczuwania

Full Rolling Stone Interview

Karakter, Kraków: 2014

Czytaj dalej „Susan Sontag, Jonathan Cott, Myśl to forma odczuwania”

Opublikowane w 29 stycznia 201729 stycznia 2017

Susan Sontag, Pod znakiem Saturna

Under the Sign of Saturn

Karakter: Kraków, 2014

Czytaj dalej „Susan Sontag, Pod znakiem Saturna”

Opublikowane w 26 stycznia 201720 marca 2021

Adrian McKinty, Łańcuch

Łańcuch

The Chain

Agora, Warszawa: 2019 Czytaj dalej „Adrian McKinty, Łańcuch”

Opublikowane w 25 stycznia 201714 kwietnia 2019

Susan Sontag, Jak świadomość związana jest z ciałem

Dzienniki, tom II

As Consciousness is Harnessed to Flesh, Journals, vol. II

Karakter, Kraków: 2013

Czytaj dalej „Susan Sontag, Jak świadomość związana jest z ciałem”

Opublikowane w 20 stycznia 201714 kwietnia 2019

Susan Sontag, Odrodzona

Dzienniki, tom 1, 1947–1963 

Reborn, Journals vol. I

Karakter, Kraków: 2012

Czytaj dalej „Susan Sontag, Odrodzona”

Opublikowane w 15 stycznia 201714 kwietnia 2019

Susan Sontag, Style radykalnej woli

Styles of Radical Will

Karakter: Kraków 2018

Czytaj dalej „Susan Sontag, Style radykalnej woli”
Opublikowane w 10 stycznia 201714 kwietnia 2019

Susan Sontag, Przeciw interpretacji

Against Interpretation

Karakter, Kraków: 2012

Czytaj dalej „Susan Sontag, Przeciw interpretacji”

Opublikowane w 5 stycznia 201714 kwietnia 2019

Rem Koolhaas, Deliryczny Nowy Jork

Delirious New York 

Karakter, Kraków: 2013

Czytaj dalej „Rem Koolhaas, Deliryczny Nowy Jork”

Opublikowane w 3 stycznia 20172 października 2019

Laurie Frankel, Tak to już jest

That’s How It Always Is

Poradnia K, Warszawa: 2019

Czytaj dalej „Laurie Frankel, Tak to już jest”
Opublikowane w 2 stycznia 201720 marca 2021

Demi Moore, Intymnie

Inside Out

Agora, Warszawa: 2020

Czytaj dalej „Demi Moore, Intymnie”
Opublikowane w 1 stycznia 201714 kwietnia 2019

Michelle Obama, Becoming. Moja historia

Becoming

Agora, Warszawa: 2019

Czytaj dalej „Michelle Obama, Becoming. Moja historia”
Opublikowane w 11 października 201615 kwietnia 2022

Ta-Nehisi Coates, Wodny tancerz

Wodny tancerz

The Water Dancer

Agora, Warszawa: 2021

Czytaj dalej „Ta-Nehisi Coates, Wodny tancerz”
Opublikowane w 10 października 201615 kwietnia 2022

Ta-Nehisi Coates, Między światem a mną

Między światem a mną

Between the World and Me

Agora, Warszawa: 2021

Czytaj dalej „Ta-Nehisi Coates, Między światem a mną”
Opublikowane w 10 października 201615 kwietnia 2022

Angela Davis, Kobiety, rasa, klasa

Kobiety rasa klasa

Women, Race & Class

Karakter, Kraków: 2022

Czytaj dalej „Angela Davis, Kobiety, rasa, klasa”
Opublikowane w 9 października 201615 kwietnia 2022

Barack Obama, Ziemia obiecana

Ziemia obiecana

A Promised Land

Agora, Warszawa: 2021

Czytaj dalej „Barack Obama, Ziemia obiecana”
Dumnie wspierane przez WordPress